-
1 Free Shipping
Ebay. FS -
2 Free On Board
-
3 free on board
-
4 Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not
Logistics: WWWW (сокращение используется в документах морских перевозок (Shipping Fixtures)), Wibon Wccon Wifpon WiponУниверсальный русско-английский словарь > Whether in berth or not, Whether Customs Cleared Or Not, Whether In Free Pratique Or Not, Whether In Port Or Not
-
5 бесплатная доставка
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > бесплатная доставка
-
6 свободная перевозка дипломатических вализ
Русско-английский синонимический словарь > свободная перевозка дипломатических вализ
-
7 бесплатная доставка
1) General subject: free shipping2) Business: free delivery3) SAP. subsequent delivery free of chargeУниверсальный русско-английский словарь > бесплатная доставка
-
8 судоходство судоходств·о
navigation, shippingбыть открытым для судоходства (судов) всех стран — to be kept open for navigation to vessels of all nations
международное судоходство — international navigation / maritime traffic
морские пути, имеющие существенное значение для международного судоходства — sea lines essential to international navigation
морское судоходство — maritime shipping, sea navigation
торговое судоходство — merchant shipping / navigation
помехи для судоходства — hazard to / interference with navigation
свобода судоходства (в открытом море) — freedom of navigation (on the high seas)
судоходство (прохождение судов) через территориальные воды — navigation through the territorial sea
Russian-english dctionary of diplomacy > судоходство судоходств·о
-
9 зона зон·а
1) zone, areaразделять на / устанавливать зоны — to zone
безъядерная зона, зона, свободная от ядерного оружия — denuclearized zone, nuclear (weapon-)free zone
создать безъядерную зону — to create / to establish / to set up a nuclear-free zone
запретная зона — prohibited / restricted area
нейтральная / ничейная зона — neutral zone / area
оккупационная зона — occupation zone, zone of occupation
зона безопасности — safety / security zone
зона жизненно важных интересов — zone of (one's) vital interests
объявить какую-л. территорию зоной мира — to declare some territory a zone of peace
превратить континент в зону мира — to turn the continent into a zone of peace, to make the continent a zone of peace
зона, свободная от химического оружия — chemical weaponfree zone
зона сокращений (вооружённых сил, вооружений) — cut back area
расширение зоны мер доверия — extention of / the infidence zone
2) эк. zone, areaвалютная зона — currency / monetary area / zone
долларовая зона — dolar zone / area
стерлинговая зона — sterling area / zone
таможенная зона — customs enforcement area, customs zone
зона свободной торговли — free trade area / zone
зона франка — franc area / zone
3) юр. zone, areaлиторальная / прибрежная зона — intertidal / littoral zone
международная зона (морского дна) — international zone (of the seabed)
мобильная / подвижная зона — mobile zone
нейтральная / ничейная зона — neutral zone
прибрежная зона, ограниченная для полётов — warning zone / area амер.
рыболовная зона — fishing / fishery zone
зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности — zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security
зона плавания — navigation zone, shipping area
зона, прилегающая к берегам государства — zone adjacent to the state coast
зона судоходства — navigation / shipping area
-
10 пересылка
1. pass2. broadcast3. hop4. moveкоманда пересылки; команда перемещения — move instruction
5. passing6. transfer7. migration8. postage9. shipping10. consignment; conveyance; carriage11. forwarding12. transmission -
11 навигационный период
1) General subject: shipping season2) Naval: navigation period3) Law: shipping period4) Forestry: floating season5) Sakhalin energy glossary: ice-free season6) Makarov: navigation seasonУниверсальный русско-английский словарь > навигационный период
-
12 ФОБ пункт назначения
(погрузка товара за счет отправителя) FOB (free on board) shipping point ФОБ пункт отгрузки (погрузка товара за счет покупателя) footingоборот (также (movement) - англ.); итог по столбцу (в противоположность (cross-footing) - итогу по строке)
Специализированный русско-английский словарь бухгалтерских терминов > ФОБ пункт назначения
-
13 пересылка
ж.1) ( отправка) sending; ( денег) remittance; ( с одного адреса на другой) forwardingпересы́лка багажа́ — forwarding of luggage
пересы́лка това́ров — carriage of goods
пересы́лка беспла́тно — carriage free; ( по почте) post free
пересы́лка да́нных информ. — data transfer
пересы́лка сообще́ния друго́му адреса́ту информ. — message forwarding
2) ист. разг. ( пересыльная тюрьма) transit prison [-ɪz-] -
14 ФОБ пункт отгрузки
Accounting: FOB (free on board) shipping point (погрузка товара за счёт покупателя)Универсальный русско-английский словарь > ФОБ пункт отгрузки
-
15 доставка
1) General subject: carrying, conveyance, delivery, free to the door2) Military: carriage, despatch, dispatch, moving (войск и техники), moving, placing (оружия к цели), projection3) Engineering: forwarding, haul, haulage (ирование), hauling (ирование), transit4) Agriculture: carting5) Economy: deliveries6) Automobile industry: cartage7) Mining: putting, taking, transportation8) Cinema: delivery service9) Metallurgy: (внутризаводская) haulage10) Information technology: delivering11) Oil: shipping12) Immunology: delivery (напр. лекарственного средства к тканям)13) Power engineering: delivery (напр, электроэнергии)14) Advertising: shipment15) Business: handing over16) SAP. arrival17) Drilling: handling19) Oil&Gas technology supply20) Automation: conveying21) Makarov: transfer (сообщений)22) Security: transport23) Electrical engineering: delivery (напр. электроэнергии) -
16 навигация
1) General subject: navigation, sailing2) Naval: maritime traffic, navigation (период), shipping season (сезон)3) Engineering: guidance4) Forestry: floating season5) Telecommunications: (спутниковая) navigation6) Oil: positioning7) Advertising: way finding8) Sakhalin energy glossary: ice-free months9) Marine science: navigation (период)10) Makarov: navigation (судовождение) -
17 обеспечить свободный проход судов
Naval: ensure free passage for shipping (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. - London: International Institute for Strategic Studies, 2009; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > обеспечить свободный проход судов
-
18 свободный военно-морской контроль над судоходством
Универсальный русско-английский словарь > свободный военно-морской контроль над судоходством
-
19 погрузка
сущ.lading; loading; shipment- погрузка судов с помощью лихтеровразрешение на погрузку — ( таможни) shipping bill
- автоматическая погрузка
- досрочная погрузка
- немедленная погрузка -
20 соглашение соглашени·е
1) (договор) agreement, accord, covenantаннулировать соглашение — to annul / to cancel / to rescind / to nullify an agreement
внести изменения в соглашение, изменить соглашение — to alter / to modify an agreement
выполнять соглашение — to implement / to abide by an agreement, to adhere / to accede to a convention
выработать соглашение — to work out an agreement / a convention, to hammer out an agreement
заключить соглашение — to conclude / to enter into / to make an agreement, to make an arrangement
нарушать соглашение — to transgress / to break an agreement
одобрить соглашение — to endorse an agreement, to approve a contract
отказаться от соглашения — to repudiate an agreement / an accord
подпадать под соглашение — to fall within an agreement, to be covered by an agreement
подрывать соглашение — to undermine an / agreement
придерживаться соглашения — to adhere to / to stand by an agreement
признать соглашение недействительным — to declare an agreement invalid / (mull and) void
присоединиться к соглашению — to accede to an agreement / a covenant
ратифицировать соглашение — to ratify an agreement / a covenant
соблюдать соглашение / условия соглашения — to honour / to observe an agreement
сорвать соглашение — to wreck / to frustrate an agreement
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение / выполнены — all such agreements are void and unenforceable
бессрочное соглашение — agreement of unlimited duration, open-ended agreement
взаимоприемлемое соглашение — mutually acceptable / concerted agreement
временное соглашение — interim / temporary agreement / contract
всеобъемлющее соглашение — comprehensive agreement, across-the-board agreement
всеобъемлющее соглашение о неприменении и ликвидации ядерного оружия — all-embracing agreement on the non-use and elimination of nuclear arms
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле — General Agreement on Tariffs and Trade, GATT
кабальное соглашение — fettering / enslaving agreement
компенсационное соглашение — compensation / offsetting agreement
контролируемое должным образом соглашение — adequately supervised / verified agreement
международное соглашение — international agreement / covenant
письменное соглашение — agreement in writing / in written form
предварительное соглашение — preliminary / tentative agreement
рабочее соглашение — implementing / working agreement
справедливое, поддающееся контролю соглашение — equitable, verifiable agreement
товарное соглашение, соглашение по сырьевым товарам — commodity agreement
торговые соглашения — commercial / trade agreements
торговое и платёжное соглашение, соглашение о торговле и платежах — trade-and-payment agreement
трёхстороннее соглашение — triangular / tripartite agreement
устное соглашение — oral / parol agreement
выполнение соглашения — execution of the convention, implementation of an agreement
действенность / жизнеспособность соглашения — viability / force of an agreement
нарушение соглашения — violation of an agreement, breach of a contract
несоблюдение соглашения — noncompliance with / nonobservance of an agreement
положения / статьи соглашения, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
соглашение, в основе которого лежит тайный сговор (например, монополистических фирм) — collusive agreement
соглашение, выполнение которого поддаётся проверке — verifiable agreement
соглашение, достигнутое на основе консенсуса — consensus agreement
соглашение, заключаемое путём обмена нотами или письмами — agreement by exchange of notes or letters
соглашение, касающееся существа вопроса — substantive agreement
соглашение, не требующее ратификации — agreement without the requirement of ratification
соглашение об аннулировании долгов, моратории, сроков погашения или субсидировании процентов юр. — agreement on debt cancellation, moratorium, rescheduling or interest subsidigation
соглашение о взаимном предоставлении государственных кредитов — arrangements for the reciprocal availability of government credits
соглашение о глубоководной разработке полезных ископаемых на дне морей и океанов — agreement on deep seabed mining
соглашение "о двойном глобальном нуле" — a global double zero agreement
соглашение о мерах по уменьшению риска ядерной войны — agreement on measures to reduce the risk of the outbreak of nuclear war
соглашение о механизме разрешения торговых споров в арбитраже — agreement establishing an arbitration mechanism for settling commercial disputes
соглашение о проходе войск через... — agreement on the passage of troops through...
соглашение о 50-процентном сокращении стратегических наступательных вооружений, СНВ — agreement on 50 percent reductions in strategic offensive forces
соглашение об установлении дипломатических отношений и обмене дипломатическими представительствами — agreement on the establishment of diplomatic relations and exchange of diplomatic representatives
соглашение по вопросам наследования, наследственное соглашение — inheritance agreement
соглашение, подлежащее обнародованию — public convention
соглашение, устанавливающее модус вивенди — agreement providing for a modus vivendi
истечение / прекращение срока действия соглашения — expiration / termination of an agreement
страны, участвующие в данном соглашении — affected countries
выработать текст соглашения — to draft / to draw up the text of an agreement
2) (взаимное согласие) agreement, arrangement, understandingдостигнуть соглашения — to reach an agreement, to come to an agreement / arrangement (on, about)
достигнуть соглашения (по какому-л.) вопросу — to agree on / as to (smth.)
прийти к соглашению — to come to an agreement / understanding, to arrive at an agreement / understanding
джентльменское соглашение — gentlemen's agreement, honourable understanding
дружеское / полюбовное соглашение — amicable arrangement
мирное соглашение — peace / peaceful agreement
специальное соглашение — specific / ad hoc arrangement
устное соглашение — oral / parol / verbal agreement
частное соглашение — private understanding, special agreement
вопросы, по которым возможно или достигнуто соглашение — areas of agreement
соглашение между государственными / министерскими канцеляриями — chancellery agreement
соглашение об условиях проведения конференции / совещания / заседания — conference agreement
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
Russian-english dctionary of diplomacy > соглашение соглашени·е
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Free shipping — is a marketing scheme used primarily by online vendors and mail order catalogs as a sales gimmick to attract customers. [ [http://www.nytimes.com/2008/07/05/business/yourmoney/05shortcuts.html?ref=business Shortcuts ‘Two for One’ ... ‘Free… … Wikipedia
free on board — adv or adj: without charge for delivery to and placing on board a carrier at a specified point Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. free on board … Law dictionary
Free Carrier — (FCA) is an Incoterm. It must always be used in conjunction with a named place . The seller delivers the goods into the custody of the first carrier, and this is where risk passes from seller to buyer. The buyer pays for the transportation from… … Wikipedia
Shipping note — Ship ping note (Com.) A document used in shipping goods by sea. In the case of free goods the shipping notes are the {receiving note}, addressed by the shipper to the chief officer of the vessel, requesting him to receive on board specified goods … The Collaborative International Dictionary of English
Free Wheelchair Mission — is a Christ centered non profit organization that seeks to help disabled people in developing countries by providing them with free wheelchairs. This organization was founded in 1999 by Don Schoendorfer, who has a PhD in mechanical engineering.… … Wikipedia
Free UNIX for Romania — is an international independent non profit organization, founded in 1992 by Marius Hancu. The initial purpose of Free Unix for Romania was shipping freesoftware varieties of the well known Unix operating system to the Romanian universities, to… … Wikipedia
Free State of Galveston — This article is about a historical period. For the wider history of Galveston, see History of Galveston, Texas. For the city of Galveston, see Galveston, Texas. Free State of Galveston … Wikipedia
Free On Board — otheruses|FOBFOB is an initialism for Free On Board or Freight On Board. Generally, FOB deals with the shipping of goods. It specifies which party (buyer or seller) pays for which shipment and loading costs, and/or where responsibility for the… … Wikipedia
Shipping industry of the People's Republic of China — A COSCO container ship sails from Boston Harbor. In 1961 the People s Republic of China established a state run maritime shipping company and subsequently signed shipping agreements with many countries, laying the foundation for developing the… … Wikipedia
Shipping — This article is about the transport of cargo by any means. For other uses, see Shipping (disambiguation). The Panama Canal. A cargo ship transiting the Gatún locks northbound is guided carefully between lock chambers by mules on the lock walls to … Wikipedia
Free trade — Not to be confused with Free market. World trade A series on Trade … Wikipedia